Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 05 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// A TIGRESS TALES //
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 05 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku melihatmu.
Aku melihatmu, Mr. Cookie.
Tak ada yang bisa menghindar dari amukan mulutku!
Ow!
Po.
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan di sana, Tigress? Ew, tampak mengerikan.
Mm. Ugh!
Aku tak tahu bagaimana bisa kau makan itu.
Aku, aku suka roti kacang di pagi hari.
Ini adalah sarapan yang sempurna. Hanya kacang dan roti. Mmm.
- Selamat pagi! - Yummy.
- Ooh, roti kacang. - Yummy.
Tigress dan aku sedang membicarakan bahwa roti kacang...
...adalah sarapan yang sempurna.
Hanya roti dicampur kacang.
Bukan, aku rasa ada sesuatu yang lain.
- Nggak. - Ya.
Itu hanya roti dicampur kacang.
- Jadi bagaimana dengan "spring roll"(kue lumpia)? - Musim gugur dicampur gulungan.
Ya.
Mereka hampir sampai!
Darurat! Darur... Darurat!
Darurat! Darurart!
Ohh! Uhh! Uhh!
- Bagaimana dengan "sizzling rice"? - Lem dicampur nasi.
- Aaaagh! - Apa?
- Darurat! - Aku tak tahu.
- Seperti suara Zeng. - Apa yang dia teriakkan?
- Pasti ada masalah. - Aku ingin tahu apa itu.
Wah, aku tak tahu!
Mungkin kalian semua hanya perlu duduk-duduk di sini...
- ...membicarakannya. - Apa kau yakin?
Sebab suaranya terdengar seperti dia membutuhkan bantuan kita.
Oh, mereka datang! Ohh! Ayo, mereka hampir sampai!
- Dia sedang menyindir. - Oh.
Darura...
Cepat... cepat...
Zeng, ada apa?
- Apa? - Aku bisa menanganinya. Ayahku seekor angsa.
- Apa? - Apa yang terjadi di sini?
Aah!
Dia bilang, "seseorang sedang menaiki tangga."
Siapa?
Mugan.
Mugan? Nyonya Mugan?
Halaman ini berantakan sekali. Bersihkan sekarang juga.
- Siapa Nyonya Mugan? - Oh, tak ada yang spesial.
- Lalu, uh, apa kesepakatannya? - Dia sedang menyindir.
Nyonya Mugan adalah salah satu orang penting...
...dan master Kung Fu yang dihormati di seluruh China.
Dan sangat misterius.
Dia hampir tak pernah meninggalkan Garnet Palace.
Mereka bilang itu seperti benteng.
Oke... ini kebanyakan.
Nyonya Mugan.
Apa? "Whoa" apa?
Seekor Ikan? Kau bercanda...
Nyonya Mugan, tolong ma'afkan atas kelancangan muridku.
- Selamat datang di... - Kita harus bicara... sekarang.
Secara pribadi.
Mereka sudah terlalu lama di dalam. Apa yang terjadi?
Hei, kawan. Tahu apa yang terjadi di sana?
Oh, aku mengerti.
Kau menjadi pengawal yang tidak bergerak sama sekali untuk menjaga kehormatan.
Kereeen.
Daaaah!
Ah-blah-blah-blah-blah.
Hee-hoo! Hee-hoo! Hee-hoo! Hee-hoo!
Oke. Percakapan yang bagus.
Keren.
Nyonya Mugan ingin menyampaikan sesuatu pada kalian semua.
Aku langsung ke intinya saja.
Prajurit andalanku di Garnet Palace...
...tak bisa lagi memenuhi tugasnya.
Aku ke sini untuk mencari penggantinya.
Dan Shifu setuju...
...untuk menawarkan posisi ini untuk salah satu diantara kalian berlima.
Um, kami semua ber-enam. Lihat? 1, 2, 3, 4...
- Po. - Oke, yah, kau langsung ke intinya.
Dan jika kau pikir salah satu dari kami ber-enam akan meninggalkan...
- ...Jade Palace, kau... - Diam!
Aku tidak bicara padamu, panda. Aku bicara pada mereka!
Prajurit yang bekerja keras untuk bisa berada di sini...
...dan tidak cukup hanya dengan keberuntungan dengan cara jatuh dari atas.
Dikarenakan garis nasib yang konyol.
Apa dia menghinaku?
- Ya. - Kurasa begitu.
Jujur, bagaimana kalian bisa menerima penghinaan ini bersamanya?
Nah...
...jika salah satu dari kalian menerima tawaranku, maka ketahuilah :
Garnet Palace adalah istana...
...yang sangat disiplin dan berdedikasi terhadap Kung Fu.
Aku akan melatihmu dengan keras.
Aku akan membawamu ke jurang kesempurnaan!
Kalian punya waktu sampai malam ini untuk memikirkannya.
"Aku akan membawamu ke jurang kesempurnaan."
Dia pikir siapa dirinya?
Siapa yang mau meninggalkan Jade Palace untuk pergi bersamanya?
Oh, bukan aku, tentu saja bukan!
- Aku. - Tidak mungkin!
- Lupakan saja. - Aku.
Sarkasme!
Uh... Aku pikir tidak.
Aku sudah bicara pada Nyonya Mugan.
Kami pergi malam ini.
Aku harus mengemas barang-barangku.
Tigress!
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Aku sudah memikirkannya, Po. - Tapi kenapa?
Ketika aku mendengar Nyonya Mugan berbicara tentang Garnet Palace,
Aku menyadari keberadaanku.
Tidak, jangan pergi. Apa yang kau bicarakan?
Keberadaanmu di Jade Palace.
Ini rumahmu. Kau suka di sini.
- Tidak lagi. - Oh, ya? Sejak kapan.
Sejak kau di sini!
Inilah kenyataannya.
Sebelum kau datang, kami tak pernah menghabiskan waktu...
...untuk membicarakan roti kacang atau kue lumpia atau apa jamur...
...favorit kami atau berapa banyak kurcaci yang sudah kami temukan...
..atau menjadi malu setiap kali kau membuka mulutmu.
Semua yang kami lakukan adalah latihan Kung Fu dengan serius!
Aku latihan Kung Fu dengan serius.
Kau... kau kemarin menghabiskan waktu latihan...
...menunjukkan Monkey bagaimana cara membuat suara kentut dengan menjepit lengannya.
Uh, maksudku, oke. Ma'afkan aku.
Dengar, aku tak akan melakukan hal-hal seperti lagi.
Aku akan berubah, aku janji Tapi... jangan pergi.
Ini aku. Aku tak berada di sini lagi.
Master Shifu.
Kau harus mengikuti jalanmu sendiri, Tigress.
Tapi... apa kau yakin ini yang kau inginkan?
- Ya, master. - Hmm.
- Aku hanya bisa bilang, "semoga sukses." - Terima kasih.
- Aku siap. - Kau mengerti, sekali kita pergi...
...kau akan menjadi prajurit Garnet Palace.
Tak ada jalan kembali.
Aku... mengerti.
Aku suka suara gong. Ini sangat... stern.
Ah. Di sana.
Garnet Palace.
Tak ada kekacauan. Tak ada gangguan.
Dan sama sekali tak ada yang seperti panda yang tak disiplin.
Ini perjalanan panjang.
Istirahatlah. Kau akan membutuhkan tenagamu untuk latihan besok.
Tidak, aku tak perlu istirahat. Aku siap memulainya sekarang.
Ayo kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Hyuh! Huh! Ah!
Hyuh! Huh!
Hyah!
Kau cukup kuat.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Mungkin itu di terima di Jade Palace...
...tapi di sini tidak. Kau kurang presisi.
Ayo kita lihat apa yang bisa kau lakukan terhadap lawan.
- Uh... siapa? - Aku.
Dengan segala hormat, Nyonya, aku...
Hyuh!
Uhh!
Hyuh!
Uhh! Agh!
Itu... sangat menakjubkan!
Itu namanya presisi.
Ini kamarmu.
Nyonya tidak peduli dengan barang-barang yang diperlukan.
Ini... benar-benar sempurna.
"Jangan lupakan kami. Cinta, Po."
Hai, apa...
Nah? Apa yang kau pikirkan?
Jika ini bukan kamar seorang prajurit disiplin...
...yang berlatih Kung Fu dengan serius. Aku tak tahu apa ini.
Lihat? Semuanya teratur. Semuanya tertata rapi..
Aku hanya ingin menunjukkan padamu bahwa aku bisa berubah, Tigress.
Dan aku ingin berubah, demi kau.
Jade Palace adalah rumahmu. Kau harus kembali.
Dan kau harus kembali.
Nyonya Mugan siap untuk melanjutkan latihan.
Wu Yong, apa yang terjadi dengan prajurit terakhir Nyonya Mugan?
Dia gagal. Dia sangat menjanjikan ketika tiba di sini.
Bersemangat untuk belajar dari Mugan...
...untuk mengabdikan diri sepenuhnya agar bisa memenuhi idealnya fokus dan presisi.
Dia dilatih siang dan malam. Tak berarti apapun tapi Kung Fu.
Tapi tak peduli seberapa keras dia mencoba...
...Mugan tak pernah puas.
Dia tak pernah cukup tepat, tak pernah cukup kontrol.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Tahun demi tahun, dia mencoba untuk memperbaiki, sampai akhirnya...
...tubuhnya mulai mengganggu.
Dia sudah menjalani seluruh hidupnya demi Kung Fu!
Sekarang, tanpa semua itu dia sudah tak ada lagi
Dia gagal.
Itu kau. Kaulah prajuritnya.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dengan hanya berfokus pada Kung Fu, Aku melakukannya untuk diri sendiri.
Dan sekarang, kau, Tigress, adalah...
Kenapa lama sekali?!
Nyonya Mugan, ma'afkan aku.
Tapi kupikir aku sudah membuat kesalahan besar.
Aku takut aku harus kembali ke Jade Palace.
- Aku sangat mengerti. - Terima kasih.
Biarkan aku keluar dari sini!
Sekarang kau milikku.
Dan seperti orang sebelum kamu, Aku akan menghancurkanmu. Menghancurkanmu!
Whoo!
Hah?
- Ya? - Aku ingin bertemu Master Tigress.
Tigress tak mau bertemu denganmu.
Aku tak peduli! Aku perlu bicara dengannya.
Dia tak ingin berhubungan denganmu, panda. Sekarang pergilah!
Kembali! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Biarkan aku keluar!
Biarkan... aku... keluar dari sini!
Baiklah. Aku tahu kapan waktunya menjilat.
Kau menang! Aku menyerah.
Sekarang... aku pergi!
Sampai jumpa! Sampai jumpa.
Perjalanan panjang. Dah.
Tigress?
Ah!
Tigress? Tigress?!
Po? Po! Aku di sini!
- Tigress? Dimana kau? - Disini. Telusuri lorongnya.
Ikuti suaraku, Po.
Tigress! Oke, Aku tahu kau tak ingin melihatku...
...aku mau mengatakan satu hal.
- Po! - Tidak, biarkan aku bicara.
Aku tahu kau bilang aku tak serius belajar Kung Fu.
- Po! - Biarkan aku menyelesaikannya!
Aku akan berubah..
Aku akan berubah sebab Jade Palace...
...adalah rumahmu seperti yang aku rasakan, dan...
Bisakah kau membuka pintu ini, jadi kita bisa membicarakannya?
- Tidak! - Oh.
- Oke. - Sebab aku tak bisa.
Aku dikurung. Sekarang keluarkan aku dari sini.
Oh! Kau... baiklah! Uh, minggirlah.
Oww! Bahuku terasa sakit.
Jika kau tak pernah berubah, aku akan membunuhmu.
Agh! Dan bahuku yang satunya lagi.
- Sekarang ayo pergi dari sini. - Ooh!
Sudah kubilang kau adalah milikku.
Ma'af, nyonya Mugan, tapi aku mau pulang ke rumah.
Ini rumahmu! Kau lahir di sini untuk berlatih denganku...
...untuk mengabdikan diri sepenuhnya pada Kung Fu!
Aku tak percaya harus mengatakan ini...
...tapi ada kehidupan lain dari Kung Fu.
Seperti apa?
Keren!
Oh!
Ha ha!
Ew!
Phew!
Ah.
Ugh!
Kau tak akan pernah bisa pergi.
Ah!
Ooh!
Itu dia!
Kau tak akan bisa kemana-mana. Kau milikku!
Kau tahu apa, nyonya?
Kau benar-benar harus dikasih pelajaran.
Terima kasih. Dia... benar-benar brengsek.
Terima kasih kembali.
Jadi kau benar-benar ingin belajar bicara sambil bersendawa?
- Aku rasa tidak. - Kau yakin?
- Ya. - Sebab aku bisa mengajarimu.
- Tidak, terima kasih. - Ini mudah.
- Tidak. - Sangat mudah.
Selamat datang kembali, Tigress.
Subtitle Sync & correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 05 Februari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---